UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
...un-neuf-un-six.
En approche du vaisseau Résolution. Identification six-un-deux-un-neuf-un-six.
Réveillez-vous tous.
Harnachez-vous.
On est arrivés.
Ne le prenez pas mal, mais ça fera du bien d'entendre d'autres voix.
Je veux de la glace. Plein de glace.
En fait, je veux tout ce qu'on ne peut ni cultiver ni lyophiliser.
Et toi, Will ? Prêt à retourner à l'école ?
Ouais, c'est ça.
Quoi ?
Qui êtes-vous ? Où est mon frère l'intello ?
Regardez ça !
Je suis contente pour vous.
Résolution, ici Jupiter 2. Répondez.
La radio a pu être endommagée par l'orage.
Peu importe. Ils nous ont forcément vus.
Je ne comprends pas ce que le Résolution fait ici.
La faille a dû l'aspirer, comme nous.
Mais leurs moteurs fonctionnent.
Ils devraient aller vers Alpha du Centaure.
Ils ne sont quand même pas restés pour nous ?
Si c'est le cas, ça en fera, des cartes de remerciement.
À mon signal, lancer la procédure d'amarrage.
Trois, deux, un...
Eh bien alors !
Tu as hâte de revoir un certain mâle de 16 ans ?
Si tu parles de Vijay, non. Il m'a larguée. Tu sais ?
Et tu l'as largué ensuite.
Bon, il y a eu plein de largage.
Vous ne parlez pas de ce que je crois, j'espère.
- Attendez-moi ! J'arrive. - Non !
Hé ! Tu dois rester alité et éliminer le parenthesio.
- Je ne peux pas me dégourdir les jambes ? - Il faut déjà en avoir l'usage.
J'en ai l'usage. Ce n'est...
- Ça va ? - D'accord, j'y retourne.
Bonne idée.
Il faut surveiller Smith jusqu'à ce que Radic la récupère.
Très bien, mais à une condition.
Si vous croisez l'immigration vétérinaire, pas un mot sur Debbie.
Je l'ai vue le premier.
Je sais, on s'est réjoui trop vite, que veux-tu ?
Nous voici au bout du chemin.
J'imagine qu'on ne me comptera pas sept mois de détention préventive.
Pas du tout.
Est-ce nécessaire ?
Je dirai aux autorités où vous êtes.
Je n'ai pas à demander quoi que ce soit,
mais en décidant quoi dire sur moi,
j'espère que vous penserez au bien que j'ai fait.
C'est très loin de compenser le mal que vous avez fait.
Allons...
On est tous bons et mauvais.
Personne n'est totalement innocent.
Pas même vous.
- Vous avez une chose à dire ? - Vous êtes le genre de femme
qui ferait tout pour protéger ceux qu'elle aime.
La seule différence entre vous et moi,
c'est que je n'aime que moi.
Si c'était le cas, vous cesseriez de passer
pour quelqu'un d'autre.
Bonne chance, Dr Smith.
Jessica Harris.
Qui que vous soyez.
Je voudrais deux olives dans mon martini.
- Que fais-tu, June ? - Je m'amuse.
Maman nous a interdit d'entrer.
On peut les mettre ?
On peut ne pas lui dire.
Les filles ?
Que se passe-t-il ? Ne bouge plus, June.
Je veux que tu la regardes.
Regarde-la !
Vois comme elle souffre par ta faute.
Décontamination en cours.
Allons à la piste virtuelle, pour courir sur autre chose qu'un tapis roulant.
On verra.
Décontamination terminée dans cinq, quatre...
Ça sera bien de revoir tout le monde. Hiroki, Naoko. Et même Victor.
...un. Accès au Résolution validé.
Tu parles d'un comité d'accueil.
Le dernier à la cantine fait la lessive !
Pas question que je touche à tes sous-vêtements !
- Je vais les chercher ? - Non.
Contente de les voir enfin ravies.
La cantine est à côté. On les rattrapera. Don ?
Oui ?
Le pont B semble avoir été évacué pour des réparations.
Les colons ont dû être relocalisés.
- Il faut qu'on aille de l'autre côté. - Reçu.
Du calme. Tu manges trop vite.
Vous deviez être menottée.
Que faites-vous ?
Ce sont mes affaires !
Ah, voilà !
Dr Zachary Smith.
Il fallait me dire que vous l'aviez.
Vous le saviez déjà.
On est complices.
On n'est pas complices.
On a simplement convenu de ne pas se nuire l'un à l'autre.
Garder des preuves incriminantes c'est ne pas me nuire ?
Je gagne ma vie en ruinant les gens, Don,
et je gagne bien ma vie.
C'est clair ?
Tant mieux.
Si on vous demande ce que je fais, dites que je bouquine.
C'est une bonne idée, selon vous ?
Quelqu'un doit savoir que vous n'êtes pas le Dr Smith.
Ce qu'on sait ne compte pas. Seulement ce qu'on peut prouver.
Vite ! Ils ont de quoi déjeuner !
Quoi ?
Maman ! Papa !
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Retournez au Jupiter.
- Mais on vient de... - Sans discuter. Vite.
Pour une relocalisation, on ne laisse pas tout en plan.
Ici Maureen Robinson. Répondez.
Hiroki, ici Maureen. Tu m'entends ?
Il y a un portail du système sur le pont Est.
Je peux accéder à la base de données intégrée.
Ça nous apprendra quoi ?
Les communications du commandement y sont enregistrées.
Pannes système, ordres d'évacuation...
Ça nous éclairera sur ce qui s'est passé.
Il y a eu un court-circuit.
Peut-être une surtension.
J'ai quelque chose.
Annulez !
Répondez. Immédiatement !
Voilà.
- Le dernier enregistrement du vaisseau. - Il date de quand ?
D'il y a sept mois.
Le jour où on a disparu.
Jessica Harris. Statut : incarcérée. Accès aux escaliers refusé.
Bienvenue, Jessica Harris.
- Tu n'avais pas arrêté, Jessica ? - Si.
Mais l'état de maman ne s'arrange pas, alors...
- Je ne te prêterai plus d'argent. - Bien sûr que non.
Mais j'ai manqué des échéances sur le prêt que tu as signé avec moi...
- Combien ? - Quelques-unes...
Six.
Six ? J'ai mon nom sur ce prêt !
En cas de défaut de paiement, ma capacité d'endettement va...
Maman s'en est chargée.
Sache-le, au cas où la banque...
envoie une lettre.
Qu'est-ce que tu vas faire
quand maman ne sera plus là pour s'occuper de toi ?
Je devrai apprendre à survivre par mes propres moyens.
Protocole incendie sur le pont B. Fermeture des portes coupe-feu.
Incendie détecté. Escalier déverrouillé.
Protocole incendie sur le pont B...
- On est sur quel pont ? - Le B.
- Judy ! - Penny ! Will !
Tout le monde va bien ?
Vous avez regagné le Jupiter ?
- Non. Le compartiment s'est refermé. - Ici aussi.
- Il y a un incendie ? - Au pire, il est éteint.
Les sécurités assurent le confinement.
Des blessés ?
Non, mais on a été séparés.
Will et Penny sont ensemble. Je vais bien.
On va devoir rentrer autrement.
Avec vos cartes, trouvez comment contourner les fermetures.
Allez aux ponts supérieurs ou inférieurs.
Très bien. Allez.
Si vous voyez la moindre chose étrange, appelez-nous directement.
Bienvenue à la station de sécurité numéro un.
Docteur Zoe.
Pédiatre. Non, merci.
Je préfère psychothérapeute.
SALLE DES HÉROS À LEUR MÉMOIRE
Bonjour.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Samantha.
Salut, Samantha.
Enchantée. Je m'appelle Judy.
Tu es venue me chercher ?
Tu es toute seule ?
Où sont les autres ?
Ils sont partis.
Tu veux dire qu'ils ont été évacués ?
Tu sais pourquoi ?
Tu peux me le dire.
Le monstre.
Tu me regardes d'un air accusateur. Je devais laisser filer la folle.
Tu vois ? La revoilà déjà. Ce n'était pas grave.
Tu as des réactions exagérées.
Smith ! Vous êtes là ?
Smith !
Ne bouge pas.
Y a quelqu'un ?
Non !
Maman ? Papa ?
J'ai trouvé quelqu'un. Une fille.
- Elle sait où sont les survivants ? - Non. Elle est seule.
Elle dit qu'il y a quelque chose à bord...
Les Robinson, il y a un truc dans une caisse.
J'ignore ce que c'est.
Don, ça va. C'est un morceau du robot cassé.
On aurait dû te prévenir.
Non ! Tu crois ?
Ce truc noir luisant rampe dans tous les sens.
Don ! Tu dis que les câbles bougent ?
- Comme pour attraper un truc ? - Je ne sais pas.
J'étais focalisé sur la main en métal trop flippante.
Maman ! C'est comme quand j'étais dans l'arbre.
Quand j'ai rencontré le robot.
Il essaie de se reconstruire.
Attends. Si ça appartient au SRA,
ça veut dire que le SRA...
Il est ici.
Samantha !
Que fait-on ?
Trouvons un lieu de rendez-vous avec plusieurs accès
pour se réunir sans danger
et comprendre ce qui se passe.
On est près de la cantine. On peut vous y retrouver.
D'accord. Judy,
tu es assez près ?
Je sais pas.
On peut y aller par là.
Tu es sûre ?
Mon amie dit qu'elle sait y aller.
Super. Gardez votre radio allumée. On vous rejoint au plus vite.
Attends ! Don, va dans le cockpit.
Bien reçu.
C'est bon, j'y suis.
Regarde dehors.
Tu as une vue dégagée de la cantine ?
Oui, je vous vois.
Will et Penny, allez au hublot et faites signe à Don.
Je vois notre Jupiter.
Don, garde l'œil sur eux et sur tout ce qui n'est pas eux.
D'accord. Vous ne revenez pas ?
Les cloisons sont fermées. Quelque chose a dû les activer.
Pas quelque chose. Quelqu'un.
De quoi tu parles ?
Smith. Elle s'est échappée.
Quoi ? Comment ?
Elle était menottée au fauteuil.
Je ne sais pas.
Elle était là et d'un coup...
Elle a échappé à ma vigilance, désolé.
Que trame-t-elle ?
On a de plus gros soucis.
Allons-y.
Hyper contente qu'on se soit cachés ici,
entourés de rations moisies et de terreur.
Penny,
si le SRA est là,
vivant, ça veut dire que...
Non.
La dernière fois qu'on a vu le robot, il se battait et...
Tu dis toujours que tu te sens lié à lui, non ?
S'il lui arrivait une chose grave, tu le sentirais, non ?
J'espère que les autres arrivent bientôt.
On m'appelle le cow-boy de l'espace
On m'appelle le gangster de l'amour
Ça suffit.
Pardon, j'ai ça dans la tête.
- Tu adorais m'entendre chanter. - Je n'irais pas jusque là.
- Et je vois ce que tu fais. - Quoi ?
Tu veux me faire oublier que nos enfants sont en danger.
- Ça marche ? - Pas du tout.
Dans deux conduits d'aération, on sera au réfectoire.
Super. Tu connais bien le trajet, on dirait.
Oui, au début, mais...
Attention, ton sac est coincé sur...
Tout va bien.
C'est important.
C'est tout.
Ça vient de ta famille ?
De mon père.
Il travaillait ici.
La règle était qu'après dix voyages, il avait le droit de nous emmener.
On allait tous rester sur Alpha du Centaure,
ensemble.
C'est une bonne règle.
Après la première attaque, ils ont tenté de le trouver.
J'étais seule avec ma mère.
Quand les monstres sont revenus,
on...
On a été séparées.
Je ne sais pas où elle est.
S'ils ont été évacués,
ta mère doit être en train de te chercher.
Quand on aura rejoint ma famille, on t'aidera à retrouver la tienne.
D’accord.
Tu as dit : "Quand les monstres sont revenus."
Tu veux dire qu'il y en avait plus d'un ?
Les robinets d'eau ne fonctionnent pas.
Ce qui veut dire ?
Le générateur d'oxygène économise les ressources pour qu'on puisse respirer.
J'allais dire plus de granités, mais il y a aussi ça.
C'était quoi ?
Maman, papa, quelque chose approche, dites-moi que c'est vous.
On est en bas.
Cachez-vous !
Pas un bruit. Silence radio.
Don, tu vois du mouvement devant la cantine ?
Non, rien. Pas depuis cet angle.
Et si c'est ici ?
Continuons à avancer.
Maman. Papa.
Tout va bien.
- Tu es sûr ? - Oui.
Vous n'allez pas me croire, il y a...
Un cheval dans la cantine.
Un cheval ?
Je crois qu'il vient chercher à manger.
Ne riez pas, mais on dirait qu'il y a
un cheval dans la cantine.
C'est bon à savoir, Don. Merci.
D’accord. Du sarcasme.
Dites, Judy est là ?
- Elle disait être proche. - Non.
On ne l'a pas vue.
Judy ?
Judy !
- Si tu entends... - Papa.
Ça va ?Pourquoi tu ne répondais pas ?
On a vu quelque chose, en dessous.
C'était dans...
Quel pont ?
Le B.
Ça allait où ?
Comme nous. Vers la cantine.
Ouverture de la capsule cryogénique six.
Dr Zachary Smith.
Statut du patient.
En attente de traitement.
Qui êtes-vous ?
Vous ne savez pas ?
Sommeil cryogénique activé.
Je suis vous.
Je suis très fière de toi.
Tu dois bien gagner ta vie pour pouvoir t'offrir ça.
Ça m'a pris du temps, mais j'ai trouvé ma vocation.
Ce nouveau boulot, c'est dans la finance ?
Évaluation d'actifs.
Surtout à l'étranger.
Très professionnel.
Je suis à sec.
Je descends me resservir.
Dis-moi, sœurette.
Tu connais le nom...
Jeri Vick ?
Non, ma foi.
Une banquière d'investissement.
Elle est décédée,
il y a deux mois.
Mais va savoir pourquoi,
certains de ses clients
croient encore faire affaire avec elle.
J'ai trouvé
ces cartes de visite...
dans ta nouvelle voiture.
Allons.
Quand on a l'argent pour investir, on peut en perdre un peu.
Ce n'est pas parce que tu te fais passer pour quelqu'un
que ce n'est pas ta faute.
Si, quand on ne se fait pas pincer.
Mais je viens de te pincer.
Les filles ! Rejoignez-moi !
Profitons de la vue tant que le Zofran fait effet.
- Si tu ne lui dis pas, je le ferai. - Allez.
Elle passe une bonne journée.
Pourquoi tu veux la lui gâcher ?
- Comme tu gâches la vie de ces gens ? - Quels gens ?
On les connaît ?
Tu as déjà vu leur visage ?
C'est l'avantage.
Moi non plus.
John.
Quoi ?
Regarde.
Des traces d'explosion. Ça a dû être un sacré combat.
Ils le gardaient derrière ce mur.
Le moteur extraterrestre.
C'est pour ça que le Résolution est là.
Le SRA est revenu finir ce que le robot de Will n'a pas su faire.
Sans moteur, le Résolution n'est qu'un parking flottant.
Allez. Il faut continuer.
Ce cheval idiot m'a presque fait faire une attaque.
Idiot ? Je croyais que tu aimais les chevaux.
Non.
Ils sentent mauvais et leurs dents sont énormes,
tout comme leurs crottes. Ce n'est pas mon truc.
Chez Grand-mère, tu passais ton temps dans l'écurie.
Si tu n'aimes pas les chevaux, alors pourquoi tu...
Parce que maman y était.
Elle adore les chevaux.
Ça a toujours été facile pour toi.
Elle et toi avez la science en commun.
Je voulais qu'on ait un truc en commun, alors j'ai inventé ça.
- Comment ça ? - Il a peur.
De quoi ?
Je peux te poser une question ?
Oui, je t'en prie.
Là où on s'est vues, la salle des héros...
ceux qui n'ont pas survécu ici, tu crois...
qu'ils seront un jour sur ce mur ?
Oui.
Je pense, oui.
Tu sais...
mon père est sur ce mur.
C'est vrai ?
Mais je ne l'ai pas connu. C'était avant ma naissance.
Ma mère me dit qu'il sera toujours avec moi,
que...
plein de choses font qu'une personne est ce qu'elle est.
Tu fais toujours partie d'eux,
comme ton père fera toujours partie de toi.
Les gens disent ça pour nous réconforter.
Peut-être,
mais personne ne t'a appris à survivre seule ici...
pourtant, tu l'as fait.
D'après toi, d'où ça te vient ?
C'est peut-être lui qui éloigne le monstre.
Mentir pour une nouvelle vie.
June Harris.
Quelle carrière !
Effraction.
Recel d'objets volés.
Vol d'identité. Arnaques au courrier.
Vous avez pris de l'envergure.
On vous a filmée.
Qui êtes-vous ?
Passons un marché.
Ouverture du sas dans dix secondes.
- Ouvrez cette porte. - ...pour désactiver, neuf, huit...
Ne faites pas ça.
Ce n'est pas parce que tu te fais passer pour quelqu'un...
Code rouge !
FICHIER SUPPRIMÉ
Vos parents sont presque arrivés.
Merci, Don.
- Tu vois Judy ? - Non, pas pour le moment.
Don, qu'y a-t-il ? Les lumières se sont éteintes.
Tout le système électrique du pont B semble se réinitialiser.
Smith, espèce de sale...
Les Robinson, allumez vos torches, que je voie où vous êtes.
John, la cantine est tout droit.
Judy, je te croyais dans le tunnel.
On y est.
Alors qui donc est...
Peut-être Smith.
Il recommence.
Quoi que ce soit, ça bouge.
Où vont-ils ? Parle, Don.
Vers la cantine.
Il faut le calmer.
- Comment ? - Je l'ignore.
Tu es censée t'y connaître en chevaux. Vas-y.
Tout va bien.
Salut.
Il est un peu énervé.
Allons.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Ça va.
Tout va bien.
Là, ils s'arrêtent
et prennent une autre direction.
Ce n'est pas Smith.
- Je répète. Ce n'est pas Smith ! - Le SRA.
Cours !
Will ! Penny ! Cachez-vous !
Enclenché.
- C'est... - Non.
C'est le SRA.
Combien y en a-t-il ?
Il est dans la cantine.
On n'y arrivera pas à temps !
On m'appelle le cow-boy de l'espace
On m'appelle le gangster de l'amour
On m'appelle Maurice
Il s'éloigne des enfants. Quoi que vous fassiez, continuez.
Continue !
On parle de moi, bébé
J'oublie les paroles.
On n'en aura pas besoin, de toute façon. Cours !
Les gars, ça arrive vite. Il faut accélérer.
Don, on a besoin de ton aide !
Quel genre d'aide ?
Genre dis-nous où on va.
D'accord.
Plus facile à réparer qu'à utiliser.
Viens. Suis-moi.
Cours.
Je ne vous vois plus.
John ? Maureen ? Où êtes-vous ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ? Parlez-moi.
Don.
Il est à côté ?
Je ne sais pas. J'ai perdu le visuel.
Tu peux faire diversion ?
Une alarme, par exemple ?
Oui, mais ça va prendre quelques minutes.
On n'a pas quelques minutes.
Il se rapproche.
Mes moyens sont limités, Maureen.
Non, Don, tu as été parfait.
John ! Maintenant !
Tu n'aimes pas m'entendre chanter ?
Non.
Quelqu'un va devoir m'expliquer.
Les enfants, vous pouvez sortir.
On arrive dans quelques minutes.
Judy.
Que faites-vous ici ?
Don.
Il m'a dit de m'assurer que tu allais bien.
C'est une amie à toi ?
- Pas exactement. - On est un peu de la même famille.
Regagnons le Jupiter, d'accord ?
N'oublie pas ta photo.
Ça doit être une photo très importante.
C'est moi et mon père.
C'est la dernière que j'ai de lui.
Ne faites pas ça.
Annulez l'ordre.
S'il vous plaît ! Annulez !
Toutes mes condoléances.
- Allons. - Oui.
Maman ! Papa !
Vous allez bien ?
Tu es là depuis tout ce temps ?
Vous allez sciemment vers le danger.
C'est drôle ?
Mais tout va bien, pas vrai ?
Tu as toujours été douée avec les animaux.
Merci.
Will.
Samantha m'a dit que quand le Résolution a été attaqué une deuxième fois,
il y avait deux robots.
Pas uniquement le SRA.
Oui, je sais.
On a vu l'autre...
Elle a dit que le second avait la forme d'un homme.
Il était bipède et protégeait les gens.
Will, ton robot était là.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire...
que sur ce vaisseau,
il y a un indice.
Il suffit de le trouver.
Un indice de quoi ?
D'où il est maintenant.
On peut faire une pause, pour une fois ?
Regardez !
Des survivants.
- C'est qui ? - Bonjour.
Non, ça va. Tout va bien.
Les Robinson.
Ravi de tous vous voir indemnes.
Ben Adler, directeur adjoint des systèmes avancés.
S'il vous plaît, embarquez. Tant que nous le pouvons.
Si c'est cette chose qui vous inquiète, on l'a enfermée.
Enfermée ? Grâce à quoi ?
Une radio.
Et moi.
Don West. J'ai été indispensable à l'opération.
- Les yeux, les oreilles... - Surtout la bouche.
- Comment avez-vous su qu'on était là ? - À l'arrimage, j'ai capté votre signal.
Samantha ?
C'est toi ?
On t'a cherchée partout.
Ta mère sera aux anges.
Elle est vivante ?
Tout à fait,
et tu lui manques beaucoup.
Où est-elle ?
Après l'attaque, on s'est tous réfugiés sur une planète du système.
Temporairement.
Jusqu'à ce que le Résolution puisse nous accueillir sans danger.
D'où vient-il,
ce robot ?
Que lui est-il arrivé ?
Tu dois être le jeune Will.
Les survivants nous ont raconté plein d'histoires sur toi.
Quand on sera tous installés, il faudra me les raconter toi-même.
En parlant de chevaux, il faut désinfecter la cantine.
Elle est un peu...
Peut-on parler en privé ?
Vous semblez avoir vécu une sacrée aventure.
Vous devez avoir des questions.
Quelques-unes.
Commençons par ce qu'on a piégé.
Non pas piégé, mais remis à sa place.
Remis à sa place ?
Disons que votre fils n'a pas été le premier
à entrer en contact avec une intelligence extraterrestre.
On l'appelle l'Épouvantail.
Je connais les épouvantails.
En général, ils n'essaient pas de tuer les oiseaux.
Ce truc est sur le Résolution depuis le début ?
- En effet. - Dans quel but ?
La réponse à cette question et beaucoup d'autres est derrière ce mur.
Alors, les Robinson ?
Prêts à passer de l'autre côté du miroir ?
Sous-titres : Patrice Piquionne